TEMPLE LAN JOU
HISTOIRES DE FANTÔMES CHINOIS
C'est le chemin de la vie
Mon doux rêve lui ressemble
Il est semé d'embûches et d'épreuves
De tempêtes et d'ouragans qui fouettent le visage
Dans ce monde de poussière
Combien de routes emmènent vers de beaux rêves ?
On recherche l'amour éperdument
On se fond dans le chemin, on s'égare
La vie est faite
De beaux rêves, de désirs enflammés
Dans les rêves, confusément,
L'on discerne des traces de larmes
D'où vient-on, où faut-il aller
Pour trouver le chemin de mon cœur
Il me semble entendre le vent qui soupire
Les chemins et les êtres, tous se sont égarés
DISTRICT DE KUO PEI
Reste ici !
Epargnez-moi ! Je vous rends l'argent.
Tu as osé me voler. Meurs !
C'est le chemin de la vie
Le jeune homme avance, heureux
Sous ses pas, les pièges sont nombreux
Qui dissimulent le soleil
Dans la poussière et la boue
Combien de routes mènent au bonheur ?
Le vent et la pluie sont irréels, des fils qui tissent un rêve
On se fond dans le chemin, on s'égare
Poussez-vous !
Attends !
Est-ce que c'est toi ?
Ce n'est pas toi. File !
Merci patron.
Attends !
File ! Tu me fais perdre mon temps.
Attends !
- Ce n'est pas lui. - Va-t'en !
Attends !
Attends ? Allons-y !
Attends !
Là-bas, un criminel recherché !
- Tu as dit "attends" ? - Quoi ?
C'est animé. Il y a une fête ?
Vous profitez de la confusion pour me voler ?
Non. Je n'ai pas besoin d'argent.
Un jour, ça changera.
Merci.
Une chambre pour monsieur ?
Yaken, porte ses bagages.
Non... Je fais les encaissements de Tsi-Pao Chai.
Quels encaissements ?
Mal élevé !
Je ne t'ai jamais vu.
Mon prédécesseur a été tué.
Un de ces jours, ce sera ton tour. Laisse-moi tranquille.
Oublie ma dette.
Ne plaisantez pas.
Puis-je voir votre registre ? C'est le nouveau règlement.
De quoi ? Montre-moi ça.
Non, c'est interdit.
Illisible ! Comment peux-tu encaisser avec ça ?
Si je ne collecte rien, je n'aurai pas de quoi rentrer.
Il n'y a rien d'écrit. Je ne te dois rien.
Escroc ! Va-t'en ou je te fais arrêter.
Savez-vous où je peux loger gratuitement ?
Gratuitement ? Allez donc au temple Lan Jou.
Madame, c'est une affaire.
Pouvez-vous me dire où il se trouve ?
Le temple Lan Jou ?
Marchez vers l'est pendant 2 km. Vous verrez une ruine, c'est là.
Merci.
Excusez-moi.
Alors, vous l'achetez ?
Cette peinture est très belle.
Votre goût est sûr, jeune lettré. Faites-moi une offre.
Je n'ai pas d'argent.
Goût sûr mais gousset vide. Allez-vous-en !
Que faites-vous ?
Je vends aussi des cercueils. Ça vous sera utile.
Il y a plein de loups affamés dans le bois.
Ils sortent à la nuit tombée. Vous en rencontrerez.
Si tu t'éteins, je suis mort.
TEMPLE LAN JOU
Il y a quelqu'un ?
Vous avez fini ?
Hsia-Hou, ça fait 7 ans qu'on se bat.
Tu as toujours perdu. Tu es très persévérant.
Où que je me cache, tu me trouves.
Voilà deux semaines que tu es ici à fourbir ton épée.
Tu te méprends. Tu as gâché ta jeunesse.
L'ambition te ronge. Tu n'essaies pas de progresser.
Tu veux être le premier
mais ton cœur est fourbe.
Quand tu te bats, ton esprit flotte.
Ton épée est rapide mais imprécise.
Apaise-toi ou tu ne vaincras que par hasard.
Je suis venu me battre, garde ta morale.
Tu... Tu...
Oui, il a raison.
Déjà qu'il n'arrive pas à vous vaincre, en plus,
vous le ridiculisez.
Et vous ! Le barbu ne veut pas vous voir.
Pourquoi le harceler ?
Posez vos épées et laissez parler vos cœurs.
Dans l'univers, seul l'amour est éternel.
L'amour est l'arme la plus puissante.
Il faut s'aimer et ne jamais s'entre-tuer.
Tu es pire bavard que lui.
Je ne vous suis pas.
- Déchiré. - Au diable, ton amour !
Si tu manques d'amour, va au lupanar !
- Je cherche un abri. - Ici ?
Pourquoi pas ?
- Es-tu courageux ? - Bien sûr.
Regarde là-bas.
Je crie un coup et déjà, tu te caches derrière moi.
Si un tigre arrive, tu vas bondir dans mon pantalon !
Il y a des tigres, par ici ?
Non, il y a plus effrayant que des tigres.
Pourquoi êtes-vous si près ?
Pour que ma mauvaise haleine te fasse fuir.
Pars immédiatement !
Sinon, ton amour ne te sauvera pas.
- Bon, je m'en vais. - Je te laisse.
Frère Hsia-Hou,
tu étais ambitieux, te voilà une vieille outre.
Tu es bien avancé, maintenant.
Je ne te laisserai pas dans ce lieu abandonné.
Même mort, tu continues à m'attaquer !
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !
Ça va, ce n'est pas profond.
Le monstre se met en chasse.
Le lettré n'est pas parti ?
N'ayez crainte. Je passais par là.
Je vais le jeter.
Qu'y a-t-il ?
Mon voile !
Je vous le rapporte.
C'est profond.
Remontez, vite ! Vous allez manquer de souffle.
Merci.
Il fait si sombre. On ne voit rien.
Je vous le trouverai demain.
L'eau est fraîche.
Vous êtes glacée.
C'est vous qui avez chaud.
Votre visage est tellement pâle.
Vous êtes malade. Il faut consulter un médecin.
Un peu de votre chaleur suffira.
Pardon. Je ne voulais pas
vous éternuer au visage.
J'ai très mal.
- Je vous ai poussée trop fort. - J'ai très froid.
Alors, n'approchez pas. Je suis trempé.
- Vous avez mal ? - Il vente. Portez-moi à l'abri.
Que je vous porte ?
Vous êtes trop lourde. Je n'y arrive pas.
Je vais chercher de l'aide.
Vous êtes bon.
Dommage, vous vous êtes trompé d'endroit.
Votre mort sera trop injuste.
Je suis encore dans l'eau ?
Demoiselle, votre cithare !
Vous me suivez ?
Que faites-vous ?
Un méchant homme veut ma mort.
Qui est-ce ? Je n'ai vu personne.
N'ayez crainte.
Je vais le chasser.
Allez, meurs ! Prends ça !
Tu vas t'en aller ?
Le serpent !
Où il est ?
Ne parlez pas si fort.
Le méchant homme vient de passer.
Qui est-ce ?
Le barbu qui vit dans le temple.
S'il nous trouve, c'en est fait de nous.
Celui qui loge près de moi ? Ça ne m'étonne pas de lui.
Je vous raccompagne.
Non ! Ma famille m'interdit de voir des étrangers.
Demoiselle.
Je vais détourner son attention.
Profitez-en pour fuir.
C'est décidé. Il ne faut pas qu'il vous voie.
Demoiselle !
Votre cithare.
Quel est votre nom ?
Ning Tsai-Shen.
Et le vôtre ?
Nieh Hsiao-Tsing.
Nieh Hsiao-Tsing. Demain soir...
Je viendrai au kiosque.
Où cours-tu comme ça ?
Prenez garde !
Tu ne m'échapperas pas !
Moi aussi, je sais crier !
Taoïste miteux !
Nous ne demandons rien d'autre qu'un abri.
Ceux que je tue le méritent.
Pourquoi me pourchasses-tu sans relâche ?
Je ne te pourchasse pas.
J'ai fui les haines du monde des arts martiaux.
Toi et moi voulons qu'il y ait moins de criminels.
Ne sommes-nous pas du même bord ?
Du même bord ? Tu veux rire ?
Tu me provoques ?
Si tu persistes à faire le mal, je te détruirai.
"Vous êtes un homme bon. Ne revenez pas. Hsiao-Tsing."
Le barbu !
Hé, le chantre de l'amour,
tu n'as rien remarqué, cette nuit ?
Non, j'ai regardé dans tous les coins.
Rien vu de bizarre ?
Hormis vous ?
Idiot !
Je suis sérieux et tu plaisantes.
Vous étiez sérieux ?
Vous rigolez sans cesse.
Quitte cet endroit hanté.
Dites aux fantômes de venir me voir !
Idiot ! Où je vais en trouver ? Ce n'est pas si simple.
Ils n'apparaissent pas de jour.
Vous voulez m'effrayer.
Eh bien, qu'ils viennent m'attraper ce soir !
Quand tu les verras, ce sera trop tard.
Tu ne me crois pas ?
Si je te revois, je te chasse.
Je n'ai pas peur.
Ou plutôt, je te tue.
Si je lui fais peur, il s'en ira. Au moins, il vivra.
Des fantômes ? Il dit ça pour me faire peur.
J'ai perdu le bas.
Auriez-vous vu le bas de mon habit ?
Le bas ? Il n'est pas cousu avec le haut ?
Ça va ! Je vous en fait cadeau.
Il est fou. A quoi bon le sauver ?
Il n'y a plus traces de rien. Je n'ai qu'à le remplir.
Vous avez dormi au temple ?
Le registre indique 70 taels.
Payez !
Prenez !
Merci, patron.
Patron !
Tu veux me faire mourir ? Qu'y a-t-il ?
Euh... Je sais plus.
Excusez-moi.
Hsiao-Tsing !
Vous m'entendez ?
Attendez !
Vous entendez ? Attendez !
Attendez !
Qui a dit "attendez" ? Qui ?
Laisse-moi passer. Je veux savoir qui est recherché.
Où tu es ?
L'homme au gousset vide.
- Patron. - Quoi encore ?
Où est la peinture d'hier ?
Vous avez de l'argent ? Je vous l'apporte de suite.
Que faites-vous ?
Depuis un an, personne n'en veut. Où est-elle ?
Revenez demain. Je vais vous la trouver.
D'accord, je repasse demain.
Trois lanternes. Elles ne vont pas s'éteindre toutes.
Venez, les loups, je m'occuperai de vous !
"Les eaux du Fleuve Jaune descendent du ciel
"Filent vers la mer sans retour
"Les miroirs s'attristent sur vos cheveux
"A l'aube, ils étaient noirs, au crépuscule, ils sont de neige
"Les eaux du Fleuve Jaune filent vers la mer
"L'on n'est satisfait qu'une fois les plaisirs épuisés
"Videz donc le gobelet d'or devant la lune
"Le ciel m'a comblé de dons, employons-les"
Un, deux, trois, quatre...
Vous me rattraperez pas.
Où sont passés les loups ?
Les voilà !
LA MAISON SUR L'EAU
Nieh Hsiao-Tsing !
Hsiao-Tsing !
Hsiao-Tsing, ouvrez !
- C'est vous ? - J'ai entendu la cithare.
Entrez vite.
- Je vous ai interdit de venir. - Je pars demain.
- Au revoir. - Demain ?
Je trouverai moyen de revenir vous voir.
Surtout pas !
La vieille ! Elle vous a flairé.
Sous l'eau ! Elle ne vous sentira pas.
Encore dans l'eau ?
Sœur Hsiao-Tsing !
Hsiao-Ching ! Je sais que la vieille s'impatiente.
Je me maquille.
Garce !
Tu oses cacher un homme à mon insu.
Mais non.
En plus, tu nies !
J'en ai la preuve.
Regarde !
Tu as osé écrire ça.
Ainsi, tu te rebelles ?
Je vais te donner une leçon, garce !
As-tu oublié comment je t'ai torturée ?
Si tu désobéis encore, je détruirai tes cendres.
Et ton âme se dissoudra.
Ce soir, tu as intérêt à me trouver un homme
qui me donnera sa vitalité et augmentera ma longévité.
Tu n'avais jamais désobéi, je te pardonne.
Hsiao-Ching, occupe-toi de ta sœur aînée.
Oui.
Je t'ai promise au Seigneur Montagne Noire.
Tu l'épouseras dans trois jours.
Il n'est pas commode même si les années
commencent à l'user.
S'il se fâche, on ne pourra l'affronter.
Ne tente pas de revenir.
Essaie cette robe.
Tu la porteras au mariage.
Viens m'aider.
Qu'est-ce que ça sent ?
C'est l'odeur d'un homme.
Ma robe est déchirée.
Tu es bien distraite.
J'ai les mains sales.
Je vais t'aider.
Ne te dérange pas.
C'est naturel.
- Tu m'asperges ? - Je suis maladroite.
Hsiao-Ching, n'ennuie pas ta sœur.
Tu es encore sale.
Tu fais exprès. Je renonce.
Ote ta robe, on va la repriser.
Que fais-tu ?
Je me prépare au bain. Il faut que je m'apprête.
L'aube approche. Je dois sortir pour vous trouver une proie.
Vois comme ta sœur est sage.
Hsiao-Ching, prends exemple sur elle.
Soyez tranquille.
Cette nuit, vous ne serez pas déçue.
Viens.
Vite !
Tu es bien impatiente.
Après mon mariage,
cette chambre te reviendra.
Habillez-vous. Je me tourne.
Venez !
- La vieille... - Partez vite !
- Je dois vous parler. - Au kiosque.
- Je vous y attends. - C'est ça.
Lettré Ning.
- Vous êtes déjà là ? - J'ai pris la route du haut.
Vous n'avez rien ?
Cette peinture vous a plu ? Je vous l'offre.
Celle-ci ?
- C'est vous qui l'avez... - Père l'a fait faire il y a un an.
Je viens de la retrouver, pendant la fête des morts.
C'est mon portrait.
En le contemplant, vous vous souviendrez de moi.
A vous entendre, on ne se reverra pas.
Dans 3 jours, j'épouse le Seigneur Montagne Noire.
C'est contre votre gré.
Je peux vous emmener loin d'ici.
Je dois m'en aller. Il va faire jour.
Tant mieux. On va pouvoir quitter ce lieu.
Lâchez-moi !
Alors, vous venez avec moi.
Laissez-moi !
Pauvre lettré,
cesse de rêver. C'est ma dot qui t'intéresse.
Tu es comme les autres. Tu ne me piégeras pas.
Pourquoi dites-vous ça ?
Va-t'en sinon j'appelle mes gens.
D'accord, je m'en vais.
Portez-vous bien.
Jeune lettré.
Le portrait a disparu mais j'ai d'autres choses.
Je l'ai vue. Un cœur de pierre.
Elle est morte depuis un an.
Il pleut fort. Abritons-nous.
Morte ? Ne dites pas pareille chose.
L'eau m'en veut. Rentrez !
Ne soyez pas superstitieux.
Attendez !